1
00:00:42,920 --> 00:00:44,831
Tja, jag är säker på att vi alla har lärt oss mycket

2
00:00:44,880 --> 00:00:48,510
från Sir Peters mycket intressanta föredrag
på vilda djur i häckarna.

3
00:00:48,560 --> 00:00:50,312
Det återstår bara för mig att tacka honom

4
00:00:50,360 --> 00:00:53,796
på uppdrag av Grantleigh-filialen
av naturskyddsföreningen

5
00:00:53,840 --> 00:00:57,834
och för oss att uttrycka vår tacksamhet
på vanligt sätt.

6
00:01:04,640 --> 00:01:06,074
Bra gjort, Sir Peter.

7
00:01:07,120 --> 00:01:10,670
Det var jättebra, eller hur?
Han höll exakt samma föredrag förra året.

8
00:01:10,720 --> 00:01:12,791
Tja, häckarna är hotade, du
vet.

9
00:01:12,840 --> 00:01:15,593
Vi är lyckligt lottade som har någon
lika viktig som Sir Peter.

10
00:01:15,640 --> 00:01:18,598
Tja, han predikar för de konverterade,
och inte för många av dem.

11
00:01:18,640 --> 00:01:20,438
Var detta möte ordentligt annonserat?

12
00:01:20,480 --> 00:01:24,553
Självklart församlingstidningen, lokaltidningen
och telegrafstolpen utanför mitt hus.

13
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
Jag förväntar mig att din affisch har rivits ner.
Vem av?

14
00:01:27,200 --> 00:01:29,077
Ingen går någonsin förbi mitt hus.

15
00:01:30,560 --> 00:01:33,120
Hur är det med DeVere? Fick han veta det?

16
00:01:33,160 --> 00:01:36,790
Eh...inte specifikt.
Jag hoppades liksom att han skulle få veta.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,720
Den enda personen som borde vara här
och du hoppades att han skulle läsa din telegrafstång?

18
00:01:42,840 --> 00:01:45,229
Ska du stanna för en kopp te, Sir Peter?
Tack.

19
00:01:45,280 --> 00:01:47,430
Ledsen att vi inte kunde få en bättre närvaro.

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,470
Inte alls.

21
00:01:48,520 --> 00:01:51,592
Vi är bara en väldigt liten gren
av naturvårdsföreningen.

22
00:01:51,640 --> 00:01:52,436
Ja.

23
00:01:52,480 --> 00:01:55,677
Tack så mycket, Sir Peter.
Det var precis vad vi behövde för att peppa oss alla.

24
00:01:55,720 --> 00:01:59,315
Jag är människor som du
som är ryggraden i organisationen.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,398
Vi kanske är små
men vi tycker om att vi är väldigt aktiva.

26
00:02:02,440 --> 00:02:06,399
Är det te eller kaffe, mrs Beecham?
Inte för att den maskinen vet skillnaden.

27
00:02:06,440 --> 00:02:09,796
Åh, kaffe, Mrs Forbes.
Fika till vår hedrade gäst.

28
00:02:09,840 --> 00:02:12,070
Tja, jag tar det, tack.

29
00:02:12,120 --> 00:02:14,350
Ja, ett mycket bra föredrag.

30
00:02:14,400 --> 00:02:17,597
Fast jag tror att han hade fel
fo prata om en koppling av ankor.

31
00:02:17,640 --> 00:02:20,519
Åh, du menar,
som du pratar om en flock får?

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,756
Ja, ja. Jag kan inte tänka mig vad det är för ankor.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,791
Tja, kanske Ned vet.

34
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
Ned?
Åh, ja, pastor.

35
00:02:27,440 --> 00:02:30,831
Förlåt att jag inte var i kyrkan i söndags, men...
Nej, nej, nej.

36
00:02:30,880 --> 00:02:36,512
Du vet att vi har en kulle med kycklingar
eller en flock får. Vad är det för ankor?

37
00:02:37,280 --> 00:02:39,430
Gryta, tror jag.

38
00:02:40,840 --> 00:02:43,639
Ah, te.
Nej, kaffe.

39
00:02:43,680 --> 00:02:46,559
Jag hoppas att det är okej, Sir Peter.
Tack.

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,194
Jag sa bara
att vi på centralkontoret inte kan göra så mycket

41
00:02:49,240 --> 00:02:52,710
utan våra vakthundar
hålla ett skarpt öga öppet på landsbygden.

42
00:02:52,760 --> 00:02:54,159
Det betyder att folk gillar dig.

43
00:02:54,200 --> 00:02:56,237
Sova utan stövlar på, vadå?

44
00:02:56,280 --> 00:02:59,113
Tja, jag skulle inte gå så långt.

45
00:02:59,160 --> 00:03:02,471
Men det är ett faktum att det är här på landsbygden

46
00:03:02,520 --> 00:03:04,830
där missbruk av miljön
händer.

47
00:03:04,880 --> 00:03:08,669
Jag kan försäkra er att det har funnits
inga övergrepp på miljön här.

48
00:03:08,720 --> 00:03:10,438
Åh, nej, nej, självklart inte, nej.

49
00:03:10,480 --> 00:03:14,269
Du har alltid skött den här egendomen oklanderligt.
Tack, Sir Peter.

50
00:03:14,320 --> 00:03:17,199
Och jag är säker på att du alltid kommer att göra det.
Jag är rädd att inte.

51
00:03:17,240 --> 00:03:19,356
Godset har bytt ägare.

52
00:03:19,400 --> 00:03:21,789
Bytt ägare?
Jag tvingades sälja.

53
00:03:21,840 --> 00:03:23,239
Min man dog, förstår du.

54
00:03:23,280 --> 00:03:27,672
Åh, jag är väldigt ledsen. Jag hade ingen aning.
Jag måste ha missat tillkännagivandet.

55
00:03:27,720 --> 00:03:30,792
Du får inte skylla dig själv.
Det var omöjligt att låta folk veta.

56
00:03:30,840 --> 00:03:32,433
The Times var i strejk.

57
00:03:34,680 --> 00:03:38,389
Ah, ja, det förklarar det.
Vem driver godset nu?

58
00:03:38,440 --> 00:03:40,477
Herr Richard DeVere. Han är fruktansvärt trevlig.

59
00:03:40,520 --> 00:03:43,399
DeVere? Richard DeVere? Inte...

60
00:03:43,440 --> 00:03:45,716
Cavendish Foods? Ja.
Åh, kära du.

61
00:03:45,760 --> 00:03:48,195
Ganska. Stadsbonden är jag rädd.

62
00:03:48,240 --> 00:03:51,756
Åh, du måste titta på dem som hökar.
De är bara intresserade av pengar.

63
00:03:51,800 --> 00:03:56,431
Det är väldigt synd att herr DeVere inte hörde ditt föredrag.
Han skulle ha funnit det mest upplyftande.

64
00:03:56,480 --> 00:03:58,278
Säg mig, Sir Peter, hur mår din fru?

65
00:03:58,320 --> 00:04:00,197
Jag insåg inte att du hade träffat henne.

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,993
Nåväl, jag stod en gång bredvid henne på Ascot.

67
00:04:03,040 --> 00:04:05,316
Men inte länge eftersom våra klänningar krockade.

68
00:04:06,880 --> 00:04:08,553
Jag är rädd att hon dog förra året.

69
00:04:08,600 --> 00:04:10,876
Åh, jag är väldigt ledsen.

70
00:04:10,920 --> 00:04:13,150
Inte alls. Vi kunde inte låta folk veta det heller.

71
00:04:13,200 --> 00:04:16,238
The Times har mycket att svara för.

72
00:04:16,880 --> 00:04:19,713
Smörgåsar, någon?
Åh, ja, snälla. Jag är hungrig.

73
00:04:19,760 --> 00:04:23,719
De ser jävligt bra ut. Vad är de?
Fasan pandté, hemlagad.

74
00:04:23,760 --> 00:04:26,320
Sir Peter?
Nej tack.

75
00:04:26,360 --> 00:04:28,033
Jag är vegetarian.

76
00:04:28,080 --> 00:04:30,515
Nej, det verkliga problemet är

77
00:04:30,560 --> 00:04:34,269
valen, den vita noshörningen och sälen
få all publicitet

78
00:04:34,320 --> 00:04:39,190
medan du måste soldat i försvar
av den belägrade grävlingen och så vidare,

79
00:04:39,240 --> 00:04:41,550
utan hjälp från dem
som håller i handväskan.

80
00:04:41,600 --> 00:04:43,557
Vi får inte många vita noshörningar på godset.

81
00:04:45,240 --> 00:04:48,835
Smörgås någon?
Det är okej. Ost och gurka.

82
00:04:48,880 --> 00:04:50,996
Vad trodde du att det var, vit noshörning?

83
00:05:00,280 --> 00:05:04,069
Tja, enligt datorn, Miller,
det finns ett mycket enklare sätt att göra det på.

84
00:05:04,120 --> 00:05:06,077
Tja, vi har alltid brukat det så här, sir.

85
00:05:06,120 --> 00:05:07,793
Inte särskilt lönsamt, eller hur?

86
00:05:07,840 --> 00:05:09,274
Det är sant, sir.

87
00:05:09,320 --> 00:05:13,439
Se, du har korn här, vete där,
grönkål i denna lapp här, sedan tillbaka till korn,

88
00:05:13,480 --> 00:05:15,630
och lite mer vete där borta.

89
00:05:15,680 --> 00:05:18,911
Det kan se väldigt pittoresk ut
på en engelsk turistbyrå affisch,

90
00:05:18,960 --> 00:05:20,359
men är det någon mening?

91
00:05:20,400 --> 00:05:23,119
Det har gjorts så
i några hundra år, sir.

92
00:05:23,160 --> 00:05:25,117
Åh, bra, då är det dags för en förändring.

93
00:05:25,960 --> 00:05:28,952
Skulle det gå att odla korn
på ett 50 hektar stort fält?

94
00:05:29,000 --> 00:05:30,115
Åh, ja, sir.

95
00:05:30,160 --> 00:05:32,879
Tja, du är gårdens förman.
Berätta varför vi inte gör det.

96
00:05:32,920 --> 00:05:35,912
Vi har inte ett 50 hektar stort fält.
Exakt.

97
00:05:37,320 --> 00:05:40,790
Titta på området Little Hollows.
Du har 20 små fält där nere,

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,433
allt omgärdat av staket och häckar.

99
00:05:42,480 --> 00:05:46,633
Aha, anledningen till det...
Avbryt inte, det finns en bra kille.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
Om vi ​​river ut stängslen
och rycka upp häckarna,

101
00:05:48,880 --> 00:05:51,269
vi skulle kunna odla all den där extra ytan,

102
00:05:51,320 --> 00:05:54,711
inget emot att skära ner på vändcirklar
för traktorer och skördare.

103
00:05:54,760 --> 00:05:58,196
Och bäst av allt,
vi kunde odla en gröda på ett ställe.

104
00:05:58,240 --> 00:06:00,390
Vad tycker du?
Jag håller med om det i teorin.

105
00:06:00,440 --> 00:06:06,118
Bra, låt oss komma in på det i praktiken.
Vi får bara hälften av den avkastning vi kunde.

106
00:06:06,160 --> 00:06:07,833
Herr DeVere, om jag bara fick förklara.

107
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
Låt mig bara få en uppskattning av kostnaden,
det är allt.

108
00:06:11,440 --> 00:06:13,317
Mycket bra, sir.

109
00:06:13,360 --> 00:06:14,794
Stadsbönder!

110
00:06:16,440 --> 00:06:18,511
Hej, Mr Miller.
Morgon, fru fforbes.

111
00:06:18,560 --> 00:06:21,154
Ger du Mr DeVere
fördelen med dina råd?

112
00:06:21,200 --> 00:06:25,194
Jag tror inte att herr DeVere behöver några råd,
Fru fforbes. God morgon.

113
00:06:25,240 --> 00:06:28,915
God morgon, Richard.
Morgon. Jag litar på att du har ett möte.

114
00:06:28,960 --> 00:06:31,554
Ja, och om det tar för lång tid,
Jag kommer vara sen med det.

115
00:06:34,440 --> 00:06:38,673
Jag hoppas att du inte har upprört Mr Miller.
Inte riktigt, han är bara lite inställd på sitt sätt.

116
00:06:38,720 --> 00:06:41,633
Allt han inte vet om godset
är inte värt att veta.

117
00:06:41,680 --> 00:06:44,752
Jag förväntade mig inte att hitta dig på gårdens kontor.

118
00:06:44,800 --> 00:06:47,633
Det här är precis platsen att leta efter en upptagen bonde.

119
00:06:47,680 --> 00:06:49,034
En bonde, ja.

120
00:06:49,880 --> 00:06:52,474
Nej, jag tänker inte låta dig
lägg ner mig, Audrey.

121
00:06:52,520 --> 00:06:55,990
Från och med nu kan du leta efter mig här.
Jag ska få det här stället på fötter igen.

122
00:06:56,040 --> 00:06:57,553
Jag är glad att höra det.

123
00:06:57,600 --> 00:07:00,638
Varför var du inte det
på naturvårdsmötet igår kväll?

124
00:07:00,680 --> 00:07:03,433
Åh, ingen tid.
Du måste få tid för sånt.

125
00:07:03,480 --> 00:07:05,869
Du är den största markägaren här.

126
00:07:05,920 --> 00:07:09,197
Sir Peter Allenshaws tal
var nästan helt till din fördel.

127
00:07:09,240 --> 00:07:13,393
Vet du, jag är omgiven av människor
talar om för mig hur jag ska driva det här stället

128
00:07:13,440 --> 00:07:17,354
och allt jag får är cock-eyed, inaktuella idéer
som inte är bra affärsmässigt meningsfullt.

129
00:07:17,400 --> 00:07:20,995
Grantleigh är ett sätt att leva, inte ett företag.
Det borde det vara.

130
00:07:21,040 --> 00:07:24,317
Bara en idiot kan misslyckas med att göra vinst
ur ett gods av denna storlek.

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,351
Det gjorde vi aldrig.

132
00:07:26,400 --> 00:07:30,394
Titta, jag ska visa dig
hur en gård ska drivas.

133
00:07:30,440 --> 00:07:32,670
Nu om tre dagar är det nyår.

134
00:07:32,720 --> 00:07:35,758
Om jag inte har gjort vinst vid den här tiden nästa år,

135
00:07:35,800 --> 00:07:37,552
Jag ska packa ihop och åka tillbaka till London.

136
00:07:37,600 --> 00:07:39,876
Åh kära, vi kommer alla att sakna dig fruktansvärt.

137
00:07:42,040 --> 00:07:46,591
vet du,
finns det bara 200 tigrar kvar i östra Bengalen?

138
00:07:48,520 --> 00:07:53,196
Lady Forsett-Strickland dog förra året,
92 och aktiv till det sista.

139
00:07:55,800 --> 00:07:58,474
Änkefrun Lady Mortlake är också borta.

140
00:07:59,960 --> 00:08:03,112
Jag skulle ha trott
Lady Dungeness skulle ha lämnat mer än så.

141
00:08:04,440 --> 00:08:08,673
Vi förlorar 250 miljoner hektar
skogen varje år.

142
00:08:08,720 --> 00:08:13,112
Sir Basil Masterton dog
medan du tittar på en testmatch på Lord's.

143
00:08:13,160 --> 00:08:14,559
Jag undrar vad som tog av honom?

144
00:08:16,560 --> 00:08:18,437
holländsk almsjuka.

145
00:08:20,120 --> 00:08:22,316
Marjory, jag önskar att du inte läste högt.

146
00:08:22,360 --> 00:08:24,158
Jag trodde att du skulle vara intresserad.

147
00:08:24,200 --> 00:08:27,192
Varför skulle jag vara intresserad
vid holländsk almsjuka?

148
00:08:27,240 --> 00:08:30,710
Nådig, även trädsjukdomarna i detta land
måste importeras nu.

149
00:08:32,080 --> 00:08:35,072
Lord Glapthorne gick plötsligt i augusti.

150
00:08:35,120 --> 00:08:36,519
Vad läser du?

151
00:08:36,560 --> 00:08:39,200
The Times dödsannonser.
Jag skickade efter kosttillskotten.

152
00:08:39,240 --> 00:08:42,312
Det är mycket att ta sig igenom.
Varför skriver du ner dem?

153
00:08:42,360 --> 00:08:45,955
Jag är fast besluten att inte bli tagen ut igen
som jag var med Sir Peter.

154
00:08:46,000 --> 00:08:47,593
Sir Peter!

155
00:08:48,360 --> 00:08:51,990
Ditt intresse borde vara
med naturvård, inte domstolens cirkulär.

156
00:08:52,040 --> 00:08:54,998
Tja, om någon har dött
och du har inte läst om det,

157
00:08:55,040 --> 00:08:58,317
det kan vara pinsamt när man träffar dem
på en fest veckan därpå.

158
00:08:59,520 --> 00:09:00,919
Jag skulle tro att det kan vara det.

159
00:09:02,040 --> 00:09:03,758
Åh, du förstår vad jag menar.

160
00:09:04,640 --> 00:09:07,439
Tja, det är jag uppdaterad,
förutom dagens tidning.

161
00:09:08,280 --> 00:09:11,318
Sugen på en promenad till postkontoret?
Har inte Ned samlat ihop tidningen?

162
00:09:11,360 --> 00:09:14,671
Richard dragoned honom
arbeta på godset idag.

163
00:09:14,720 --> 00:09:16,836
Strunt i, övningen kommer att göra oss gott.

164
00:09:16,880 --> 00:09:18,712
Kom igen, Bertie.

165
00:09:18,760 --> 00:09:21,400
Promenad.
Kom igen.

166
00:09:22,720 --> 00:09:26,554
Jag tror du tar
det här Lady Allenshaw-affären för långt.

167
00:09:26,600 --> 00:09:28,591
Jag gör bara mina läxor, det är allt.

168
00:09:29,720 --> 00:09:33,031
Igår på mötet
du var överallt Sir Peter Allenshaw.

169
00:09:33,080 --> 00:09:37,278
Jag försökte kompensera för mitt engagemang
den mest skrämmande sociala tabben.

170
00:09:37,320 --> 00:09:40,676
Jag slår vad om att det var för att han var Sir Peter.

171
00:09:40,720 --> 00:09:43,838
Det var inget att göra
med sitt tal om häckar.

172
00:09:43,880 --> 00:09:46,679
Du kunde inte få det ur ditt sinne
att han var Sir Peter.

173
00:09:46,720 --> 00:09:50,236
Fortsätt inte att säga Sir Peter så.
Du låter som en amerikan.

174
00:09:51,440 --> 00:09:53,875
Du är inte intresserad av naturvård.

175
00:09:53,920 --> 00:09:57,117
Jag vet inte hur
du kan säga en sådan sak, Marjory.

176
00:09:57,160 --> 00:10:01,870
Det finns ingen häck eller snår
på denna egendom som jag inte känner och älskar.

177
00:10:01,920 --> 00:10:04,309
Titta där borta. Ser du det gratis?
Ja.

178
00:10:04,360 --> 00:10:08,354
Tja, varje fågel och varje ekorre
som någonsin har besökt det trädet

179
00:10:08,400 --> 00:10:10,755
Jag råkar känna personligen.

180
00:10:10,800 --> 00:10:13,792
Redan som barn älskade jag det trädet.

181
00:10:13,840 --> 00:10:16,878
Vi brukade klättra på den. Vi hade en sväng på det.

182
00:10:16,920 --> 00:10:20,311
Det är så man lär känna naturen.
Man växer upp med det.

183
00:10:20,360 --> 00:10:22,829
Man lär sig det inte bara av böcker.

184
00:10:22,880 --> 00:10:25,713
Så säg inte att jag inte bryr mig om naturen,

185
00:10:25,760 --> 00:10:30,231
för om något på någon del av denna egendom
är så mycket som rörd,

186
00:10:30,280 --> 00:10:32,669
Jag skulle vara den första personen som hoppade till dess skydd.

187
00:10:34,120 --> 00:10:35,110
Marjory?

188
00:10:37,120 --> 00:10:38,030
Marjory?

189
00:10:38,080 --> 00:10:40,356
Vad i hela friden ser du ut så för?

190
00:10:40,400 --> 00:10:41,754
Ditt träd.

191
00:10:41,800 --> 00:10:45,953
Ja, jag ser det fortfarande som mitt träd, även nu.

192
00:10:47,200 --> 00:10:48,998
Åh, min Herre!

193
00:10:50,600 --> 00:10:53,353
Ned, vad gör du?

194
00:10:53,400 --> 00:10:55,869
150 år gammal, ge eller ta.

195
00:10:56,760 --> 00:10:58,080
Skam, va?

196
00:10:58,120 --> 00:11:00,031
Vad menar du med att skära ner detta?

197
00:11:00,080 --> 00:11:01,912
Order från Mr DeVere, fru.

198
00:11:01,960 --> 00:11:04,998
Vi röjer den här biten mark här
och häckarna där uppe.

199
00:11:05,040 --> 00:11:06,553
Häckarna, Ned?

200
00:11:06,600 --> 00:11:10,719
Ja, frun. Den här här
och alla som är uppe på toppen av kullen,

201
00:11:10,760 --> 00:11:12,159
att göra ett stort fält.

202
00:11:12,200 --> 00:11:14,510
Vad som helst för?
Korn, frun.

203
00:11:14,560 --> 00:11:16,119
Och det här gör Mr DeVere?

204
00:11:16,160 --> 00:11:18,356
Ja, och jag blir glad att se baksidan av dem.

205
00:11:18,400 --> 00:11:23,031
Om du hade varit tvungen att köra traktor i allt detta,
går alltid runt hörnen...

206
00:11:23,080 --> 00:11:25,356
Ned, du får betalt för att gå runt hörnen.

207
00:11:25,400 --> 00:11:28,836
Marjory, vi måste mobilisera.
Ja, det måste vi verkligen.

208
00:11:28,880 --> 00:11:32,157
Jag har hört allt om stadsbönder
förvandla England till prärierna

209
00:11:32,200 --> 00:11:34,077
men jag trodde aldrig att det skulle hända här.

210
00:11:34,120 --> 00:11:37,397
Om han ska gräva upp häckar,
han kommer att behöva gräva upp mig med dem.

211
00:11:37,440 --> 00:11:39,511
Och du, Marjory.
Åh, ja, absolut.

212
00:11:39,560 --> 00:11:41,437
Gå och berätta för brigadgeneralen

213
00:11:41,480 --> 00:11:45,110
och vi ska ha ett akutmöte
av naturvårdsföreningen i Logen

214
00:11:45,160 --> 00:11:46,559
att anordna en demonstration.

215
00:11:46,600 --> 00:11:49,479
Ring lokaltidningen
och berätta för dem att skicka en fotograf.

216
00:11:49,520 --> 00:11:52,558
Och vart ska du?
Jag ska läsa upploppshandlingen för DeVere.

217
00:11:52,600 --> 00:11:54,830
Mrs fforbes, kan jag göra något för att hjälpa?

218
00:11:54,880 --> 00:11:57,235
Tja, till att börja med kan du lägga upp det igen.

219
00:11:58,080 --> 00:11:59,070
Bertie.

220
00:12:01,880 --> 00:12:05,760
Tror du att vi kan få ut alla dessa häckar
i tid för vårsådden, Miller?

221
00:12:05,800 --> 00:12:08,838
Det kommer inte att bli lätt, mr DeVere.
Gör bara inga svårigheter.

222
00:12:08,880 --> 00:12:11,030
Sätt in maskineriet och fortsätt med det.

223
00:12:11,080 --> 00:12:14,914
Tja, om det är vad datorn säger,
Jag kan inte argumentera mot det.

224
00:12:16,760 --> 00:12:18,956
Jag skulle vilja ha ett ord. Faktiskt flera ord.

225
00:12:19,000 --> 00:12:21,753
Jag är glad att du har tittat förbi.
Mamma är borta på nyår.

226
00:12:21,800 --> 00:12:24,758
Skulle du vara min värdinna
på godsfesten på nyårsafton?

227
00:12:24,800 --> 00:12:26,632
Absolut inte.

228
00:12:26,680 --> 00:12:29,593
Och jag har inte kommit förbi.
Jag är här med avsikt.

229
00:12:29,640 --> 00:12:31,278
Jag vill veta vad du håller på med.

230
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
Bara att jobba här med Miller, det är allt.
Ja.

231
00:12:33,920 --> 00:12:37,356
Planering och ritning
att riva godset vid häckarna.

232
00:12:37,400 --> 00:12:38,959
Åh, det.
-Ja, det.

233
00:12:39,000 --> 00:12:40,638
Jag sa att det inte skulle vara lätt.

234
00:12:40,680 --> 00:12:42,637
Okej, Miller, du kan fortsätta.

235
00:12:42,680 --> 00:12:44,478
Mycket bra, sir.
Fortsätt med vad?

236
00:12:44,520 --> 00:12:47,797
Vart är han på väg?
Bara att komma in i det tunga maskineriet.

237
00:12:47,840 --> 00:12:50,639
Du vet, JCB-jordbrukarna.
Okej, Miller.

238
00:12:50,680 --> 00:12:54,071
Häckgrävarna och motorsågarna.
Ja, okej, Miller.

239
00:12:54,120 --> 00:12:56,430
Så det är sant. Jag kanske visste.

240
00:12:56,480 --> 00:12:58,437
Har du ingen respekt för landsbygden?

241
00:12:58,480 --> 00:12:59,879
Självklart har jag det.

242
00:12:59,920 --> 00:13:02,753
Och för mitt banksaldo,
det är därför jag har fått detta installerat.

243
00:13:02,800 --> 00:13:04,871
Vad är det, en elektrisk skrivmaskin?

244
00:13:04,920 --> 00:13:09,073
Nej, det är en dator. Den kan göra kontorsarbetet
av ett helt statligt departement.

245
00:13:09,120 --> 00:13:11,111
Åh, jag förstår, det gör te, gör det?

246
00:13:12,600 --> 00:13:16,195
Det går på tre minuter
vad det har tagit din familj århundraden att uppnå.

247
00:13:16,240 --> 00:13:17,230
Kan det verkligen?

248
00:13:17,280 --> 00:13:22,195
Jag antar att den slocknar och bekämpar korståg
och du kan programmera den för att styra Indien.

249
00:13:22,840 --> 00:13:26,834
Jag menar på godset. Varför litar du inte på mig?
Jag berättade om mitt nyårslöfte.

250
00:13:26,880 --> 00:13:30,111
Du sa inte till mig att du skulle åka
att förvandla Grantleigh till Oklahoma.

251
00:13:30,160 --> 00:13:33,755
Jag fyller precis 20 opraktiska små fält
till en praktisk stor.

252
00:13:33,800 --> 00:13:37,111
Exakt, inget att se
men mil och mil av viftande majs.

253
00:13:37,160 --> 00:13:38,355
Korn faktiskt.

254
00:13:38,400 --> 00:13:41,916
Inte ett träd i sikte, inte en fågel på flykt.
Det är ganska bra.

255
00:13:41,960 --> 00:13:45,351
Jag varnar dig, Richard,
du rör upp ett bålgetingbo.

256
00:13:45,400 --> 00:13:47,471
Jag är tvungen att röja alla häckar.

257
00:13:48,440 --> 00:13:51,319
Jag vill att du ska veta
att ditt missbruk av vår miljö

258
00:13:51,360 --> 00:13:54,034
kommer att motstås med alla medel som står till vårt förfogande.

259
00:13:54,080 --> 00:13:57,994
Det är allt jag har att säga.
Lyssnar du på mig eller på den där saken?

260
00:13:58,040 --> 00:14:00,316
Detta för tillfället. Det har nått en kritisk punkt.

261
00:14:00,360 --> 00:14:04,957
Tja, låt mig veta när den bestämmer sig för att rivas
logen för att ge plats åt en kållapp.

262
00:14:05,000 --> 00:14:05,956
Ssh

263
00:14:06,000 --> 00:14:08,230
Richard, om det är så attraktivt för dig,

264
00:14:08,280 --> 00:14:11,272
varför ber du den inte att leka värdinna
på nyårsfesten?

265
00:14:11,320 --> 00:14:12,469
Kom igen, Bertie.

266
00:14:13,480 --> 00:14:15,232
Åh, fan.

267
00:14:15,280 --> 00:14:16,998
Jag har förlorat igen.

268
00:14:22,520 --> 00:14:27,310
Nu, det här är området vi har för att skydda,
alla dessa fält runt Little Hollows.

269
00:14:27,360 --> 00:14:31,274
Den enda vägen in för fordon är längs Long Lane

270
00:14:31,320 --> 00:14:33,914
eller vid Marbury Road i norr.

271
00:14:33,960 --> 00:14:39,478
Okej, så vi lägger upp strejker här, här och här.

272
00:14:40,040 --> 00:14:42,236
Och jag kommer att ha min kommandoplats här.

273
00:14:43,000 --> 00:14:44,399
Det är Mortlake Arms.

274
00:14:44,440 --> 00:14:45,760
Isit?

275
00:14:47,680 --> 00:14:49,079
Soitis.

276
00:14:49,120 --> 00:14:51,999
Nu behöver vi så många plakat som möjligt.

277
00:14:52,040 --> 00:14:56,557
Åh, jag ska ordna det. Slagord som,
"Händerna från våra halcyon-häckar!"

278
00:14:56,600 --> 00:15:00,559
Ja, nåt sånt.
Håll dem korta och ömtåliga.

279
00:15:00,600 --> 00:15:02,830
"Ner med DeVere!"

280
00:15:02,880 --> 00:15:05,190
Åh, blir inte det lite personligt?

281
00:15:05,240 --> 00:15:06,719
Ja, det är det. Bra jobbat, Marj.

282
00:15:08,040 --> 00:15:10,793
Och hur är det med trupperna?
Var kommer de ifrån?

283
00:15:10,840 --> 00:15:13,116
Jag ska ordna en tränare

284
00:15:13,160 --> 00:15:17,154
fo samla så många medlemmar av
naturvårdsföreningen som vi kan uppbåda.

285
00:15:17,200 --> 00:15:20,909
Låt dem rapportera till mig på krogen...
kommandoposten.

286
00:15:20,960 --> 00:15:23,315
Hur går det nu för intelligens?

287
00:15:23,360 --> 00:15:25,033
Jag ber om ursäkt?

288
00:15:25,080 --> 00:15:27,276
Information om fienden, sånt.

289
00:15:27,320 --> 00:15:30,073
Lyckligtvis har vi en mullvad.

290
00:15:30,120 --> 00:15:31,952
En mullvad?

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,513
En spion i fiendens lägret.

292
00:15:33,560 --> 00:15:35,119
Smutsiga affärer, spioneri.

293
00:15:35,160 --> 00:15:36,878
Det här är krig, brigadgeneral.

294
00:15:36,920 --> 00:15:38,558
Tja, vem är det?
Mr Miller.

295
00:15:38,600 --> 00:15:40,113
Gårdsförmannen?

296
00:15:40,160 --> 00:15:43,198
Gode ​​Herre. Har alltid verkat vara en så anständig kille.

297
00:15:43,240 --> 00:15:46,153
Han är en anständig kille. Han är på vår sida.

298
00:15:46,200 --> 00:15:50,717
Nu, enligt honom,
JCB flyttar in på nyårsafton.

299
00:15:50,760 --> 00:15:51,909
JCB?

300
00:15:51,960 --> 00:15:53,712
Det är en jordnära.

301
00:15:53,760 --> 00:15:57,355
Låter mer som något
utanför listan över nyår.

302
00:15:57,400 --> 00:16:01,075
Hederslistan?
Ja, du vet, typ...

303
00:16:01,120 --> 00:16:02,440
Åh, ingenting, verkligen.

304
00:16:02,480 --> 00:16:04,869
Vet du något?
Vet du något?

305
00:16:04,920 --> 00:16:07,639
Om hederslistan.
Nej, nej.

306
00:16:07,680 --> 00:16:09,751
Tja, bara en viskning.

307
00:16:09,800 --> 00:16:11,473
Åh, berätta för oss, brigadgeneral.
Nej, nej.

308
00:16:11,520 --> 00:16:12,954
Jag borde inte ha nämnt det.

309
00:16:13,000 --> 00:16:15,469
Men du vet något som vi inte vet.
Herregud, nej.

310
00:16:15,520 --> 00:16:16,874
Det gör du, eller hur?

311
00:16:16,920 --> 00:16:21,357
Tja, bara det jag samlar på
det är värt att hålla ett öga på i år.

312
00:16:21,400 --> 00:16:24,313
Något som kan intressera oss?
Eller någon?

313
00:16:24,360 --> 00:16:26,317
Åh, någon, visst.

314
00:16:26,360 --> 00:16:29,637
Vem känner vi nu
vem kan vara med och tävla?

315
00:16:29,680 --> 00:16:31,512
Jag slår vad om att det är Richard.

316
00:16:31,560 --> 00:16:35,030
Är det DeVere?
Nej, nej, nej. Jag lovade att inte låta bli.

317
00:16:35,080 --> 00:16:36,229
Det är DeVere, eller hur?

318
00:16:36,280 --> 00:16:39,671
Förlåt, Audrey, inget annat ord.
Borde inte ha sagt något alls.

319
00:16:39,720 --> 00:16:42,712
Ja, jag tror att du har sagt tillräckligt
för oss att gissa, brigadgeneral.

320
00:16:42,760 --> 00:16:45,195
För Herrens skull, håll det för er själva.

321
00:16:45,240 --> 00:16:48,198
Jag vill inte ha några problem.
Jag undrar vad de kommer att ge honom.

322
00:16:48,240 --> 00:16:51,471
WHO?
Richard. Ett riddarskap åtminstone, skulle jag tro.

323
00:16:51,520 --> 00:16:53,670
De har förmodligen gett honom en kunglig order.

324
00:16:53,720 --> 00:16:56,189
Efter överenskommelse
till Hennes Majestät Drottningen, köpman.

325
00:16:57,840 --> 00:17:01,913
Jag undrar om de kommer att ge honom en livskamrat.
Lord DeVere. Jisses!

326
00:17:01,960 --> 00:17:04,679
Ta dig samman.
Jag trodde att du skulle vara intresserad.

327
00:17:04,720 --> 00:17:06,757
Det enda som intresserar mig just nu

328
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
förhindrar DeVere
från att förstöra vår landsbygd.

329
00:17:09,480 --> 00:17:12,040
Helt rätt, Audrey.
Låt oss gå tillbaka till stridsplanen.

330
00:17:12,080 --> 00:17:15,436
Tja, jag föreslår
vi träffas alla på morgonen den 31

331
00:17:15,480 --> 00:17:17,710
och, med hjälp av fredlig strejkvakt,

332
00:17:17,760 --> 00:17:22,038
förhindra DeVeres jordflyttare
från att flytta något, speciellt oss.

333
00:17:22,080 --> 00:17:23,195
(Dörrklocka)

334
00:17:23,240 --> 00:17:26,073
Åh, se vem det är, Marjory.
Ned är fortfarande på puben.

335
00:17:26,120 --> 00:17:30,273
Nu tror jag att det bara handlar om det.
Förutom dig, rektor.

336
00:17:30,320 --> 00:17:33,711
Du har varit väldigt tyst.
Vad ska du göra på demonstrationen?

337
00:17:33,760 --> 00:17:36,115
Eh...tja...

338
00:17:36,160 --> 00:17:38,629
Eh... det är väldigt svårt för mig.

339
00:17:38,680 --> 00:17:40,079
Vad är svårt med det?

340
00:17:40,120 --> 00:17:43,590
Tja, i min position
Jag kan inte gå runt och förolämpa folk.

341
00:17:43,640 --> 00:17:45,313
Du gör det hela tiden.

342
00:17:45,360 --> 00:17:48,159
Jag kan inte ta parti.

343
00:17:48,200 --> 00:17:50,714
Du menar att du inte kan ta vår sida.

344
00:17:50,760 --> 00:17:52,319
Nåväl, sobeiit.

345
00:17:52,360 --> 00:17:55,910
Om du betygsätter att hålla på höger sida
av Mr DeVere högre

346
00:17:55,960 --> 00:17:58,759
än att skydda våra hotade arter...

347
00:17:58,800 --> 00:18:00,393
På tal om hotade arter.

348
00:18:00,440 --> 00:18:01,555
Ja? Vem är det?

349
00:18:01,600 --> 00:18:02,999
Det är Brabinger.

350
00:18:03,040 --> 00:18:07,273
Vad underbart.
Välkommen hem, Brabinger. Hur mår du?

351
00:18:07,320 --> 00:18:10,915
Åh, ganska bra nu, fru, tack.
Ser fram emot att komma tillbaka till jobbet.

352
00:18:10,960 --> 00:18:13,031
Åh, det är ingen brådska att gå tillbaka till jobbet.

353
00:18:13,080 --> 00:18:16,198
Jag förväntar mig att du vill ha en kopp te.
Tack, frun.

354
00:18:16,240 --> 00:18:18,595
Och medan du är i köket, gör en åt oss.

355
00:18:22,240 --> 00:18:25,471
Tinker, skräddare, soldat, sjöman.

356
00:18:25,520 --> 00:18:27,511
Jag tror inte att jag känner några sjömän.

357
00:18:28,560 --> 00:18:31,029
Siden, satin, bomull, trasor.

358
00:18:31,080 --> 00:18:32,479
Åh, kära du.

359
00:18:32,520 --> 00:18:35,592
Buss, vagn, skottkärra, åsnekärra.

360
00:18:37,160 --> 00:18:39,436
Är du redo för kaffe, fru?
Ja.

361
00:18:39,480 --> 00:18:42,472
Jag kan inte säga hur glad jag är
att ha dig tillbaka, Brabinger.

362
00:18:42,520 --> 00:18:46,639
Ned mådde mycket bra
men han sjöng obscena sånger i badet.

363
00:18:47,440 --> 00:18:49,716
Hur är stenarna idag?

364
00:18:49,760 --> 00:18:53,196
Väldigt oinspirerande ikväll.
Jag är ledsen att höra det, fru.

365
00:18:53,240 --> 00:18:55,959
Kanske en annan hjälp.
Det vore fusk.

366
00:18:56,000 --> 00:18:57,991
De fungerar inte om du fuskar.
Jag är ledsen.

367
00:18:58,040 --> 00:19:03,114
Jag glömde hur ivrigt
du följer dessa omen, fru.

368
00:19:03,160 --> 00:19:07,631
Jag följer dem ivrigt av den mycket goda anledningen
att de alltid blir sanna.

369
00:19:07,680 --> 00:19:11,036
Morgonen vi förlorade herrgården
det fanns 13 segment i min grapefrukt.

370
00:19:12,040 --> 00:19:15,158
Dagen vi flyttade ut,
det var sju körsbär i min fruktsallad.

371
00:19:15,200 --> 00:19:17,999
Du vet vad det betyder, eller hur?
Ja, tiggare.

372
00:19:18,040 --> 00:19:19,553
Exakt. Allt sant, förstår du.

373
00:19:19,600 --> 00:19:22,797
Nåväl, en dag kommer din prins, fru,
Jag är säker.

374
00:19:22,840 --> 00:19:27,277
Det påminner mig. Det kommer att bli något
av intresse för nyårs hederslistan

375
00:19:27,320 --> 00:19:28,719
för någon vi båda känner.

376
00:19:28,760 --> 00:19:31,354
Tja, det är fantastiska nyheter, milady.

377
00:19:31,400 --> 00:19:34,119
Brabinger, du kallade mig "milady". Varför?

378
00:19:34,920 --> 00:19:36,513
Det var en smula.

379
00:19:36,560 --> 00:19:41,077
Bara för ett ögonblick föreställde jag mig dig
att vara Lady fforbes-Hamilton.

380
00:19:41,120 --> 00:19:44,431
Jag måste vara Lady något annat.
Jag kunde inte vara Lady fforbes-Hamilton.

381
00:19:44,480 --> 00:19:47,632
Naturligtvis inte, frun.
Jag tänkte i alla fall inte på mig.

382
00:19:47,680 --> 00:19:49,159
Det är någon annan.

383
00:19:50,200 --> 00:19:53,238
Mr DeVere, fru?
Kanske.

384
00:19:53,280 --> 00:19:55,635
Sir Richard DeVere.

385
00:19:55,680 --> 00:19:57,159
Eventuellt.

386
00:19:57,200 --> 00:20:00,830
Sir Richard och Lady DeVere.

387
00:20:01,800 --> 00:20:02,870
Lady DeVere?

388
00:20:04,360 --> 00:20:06,397
Nåväl, det finns en ledig plats.

389
00:20:08,520 --> 00:20:12,593
Ska jag bjuda på kaffe, frun?
Ja, i salongen. Tack.

390
00:20:13,760 --> 00:20:15,159
Lady något?

391
00:20:16,280 --> 00:20:18,430
I år, nästa år, någon gång, aldrig.

392
00:20:18,480 --> 00:20:20,073
I år.

393
00:20:20,120 --> 00:20:22,953
Lady DeVere? I år?

394
00:20:23,000 --> 00:20:24,877
Det är bara två dagar kvar av i år.

395
00:20:26,640 --> 00:20:28,472
Nåja.

396
00:20:45,920 --> 00:20:47,831
Richard. Audrey.

397
00:20:47,880 --> 00:20:49,154
fforbes-Hamilton.

398
00:20:50,120 --> 00:20:51,155
Två saker.

399
00:20:51,200 --> 00:20:54,556
Först vill jag be om ursäkt
för mitt beteende igår.

400
00:20:55,480 --> 00:20:58,598
Nej, nej, de är dina häckar, Richard.

401
00:20:58,640 --> 00:21:02,713
Även om jag starkt ogillar dina handlingar,
det var fel av mig att komma och berätta det.

402
00:21:04,200 --> 00:21:05,554
Inte alls.

403
00:21:05,600 --> 00:21:08,274
Den andra saken är att
för att gottgöra,

404
00:21:08,320 --> 00:21:13,599
Jag tar gärna emot din inbjudan
att leka värdinna på nyårsfesten.

405
00:21:15,760 --> 00:21:19,469
Då är det klart.
Jag tycker att vi borde träffas för att diskutera arrangemang.

406
00:21:21,000 --> 00:21:24,470
Nej, nej, jag gör absolut ingenting
för resten av året.

407
00:21:27,240 --> 00:21:29,117
På kaffe imorgon?

408
00:21:29,160 --> 00:21:31,470
Utmärkt. Jag ser fram emot det.

409
00:21:31,520 --> 00:21:32,919
God natt, Richard.

410
00:21:38,200 --> 00:21:41,511
J Vi ska, vi ska inte bli rörda

411
00:21:41,760 --> 00:21:45,640
J Vi ska, vi ska inte bli rörda

412
00:21:45,880 --> 00:21:49,191
J Vi ska, vi ska inte bli rörda

413
00:21:50,040 --> 00:21:54,079
J Vi ska, vi ska inte bli rörda

414
00:21:54,640 --> 00:21:55,789
Hur går det, Marjory?

415
00:21:55,840 --> 00:21:59,196
Inget tecken på någonting, ingen jordflyttare i sikte.

416
00:21:59,240 --> 00:22:01,311
Det är tyst i de andra sektionerna också.

417
00:22:01,360 --> 00:22:03,556
Tycker du
Audrey kan ha fel datum?

418
00:22:03,600 --> 00:22:04,590
Kunde ha.

419
00:22:04,640 --> 00:22:08,838
Fick det av den här mullvadaren, eller hur?
Kan vara en dubbelagent för allt vi vet.

420
00:22:09,640 --> 00:22:10,789
Var är Audrey?

421
00:22:10,840 --> 00:22:12,717
jag vet inte.
Åh.

422
00:22:12,760 --> 00:22:17,311
Ja, har du inte sett henne?
Inte än. Hon dyker nog upp.

423
00:22:17,360 --> 00:22:19,954
Du tror inte att hon har övergett oss, eller hur?

424
00:22:20,000 --> 00:22:22,879
Får Audrey kalla fötter? Herregud, nej.

425
00:22:22,920 --> 00:22:25,389
Nåväl, det är bäst att jag går tillbaka till kommandoplatsen.

426
00:22:25,440 --> 00:22:28,398
Du vet vad du ska göra om fienden attackerar.
Åh, ja.

427
00:22:28,440 --> 00:22:29,635
Titt.

428
00:22:30,680 --> 00:22:33,069
Vad är det?
Lera pajer att kasta.

429
00:22:33,120 --> 00:22:35,555
Stadig. Vi vill inte provocera fram en incident.

430
00:22:35,600 --> 00:22:38,956
Åh, nej, det är okej.
Vi kastar dem mot fordonen, inte förarna.

431
00:22:39,000 --> 00:22:41,150
De är vackert squidgy.

432
00:22:41,200 --> 00:22:43,077
Bra skytte alltså.

433
00:22:45,240 --> 00:22:49,632
Ja, de blå till vänster, Mrs Beecham,
och sedan den gröna till höger.

434
00:22:50,440 --> 00:22:52,078
Mycket bra, fru Forbes.

435
00:22:53,040 --> 00:22:56,032
Nej, tvärtom.
Grönt till vänster, blått till höger.

436
00:22:56,080 --> 00:22:58,196
Hej, Richard. Vad härligt att se dig.

437
00:22:58,240 --> 00:22:59,878
Vad är grejen?

438
00:22:59,920 --> 00:23:01,672
Jag har precis blivit attackerad.

439
00:23:01,720 --> 00:23:03,518
Du ser lite skakig ut. Vad hände?

440
00:23:03,560 --> 00:23:07,679
Tja, det är en hel del människor
nere i området Little Hollows.

441
00:23:07,720 --> 00:23:11,190
När jag körde förbi kastade de lera på min bil.

442
00:23:11,240 --> 00:23:13,993
Det är helt skamligt.

443
00:23:14,040 --> 00:23:17,431
Ja, det trodde jag också.
Det var meningen att det skulle bli en fredlig demonstration.

444
00:23:17,480 --> 00:23:18,754
Känner du till det?

445
00:23:18,800 --> 00:23:21,394
Det är bara Marjory
och hennes naturvårdskamrater.

446
00:23:21,440 --> 00:23:23,272
Jag bestämde mig för att inte ha något med det att göra.

447
00:23:24,720 --> 00:23:26,119
Att göra med vad?

448
00:23:26,160 --> 00:23:29,437
Tja, strejkande Little Hollows
för att hindra dig från att riva upp häckarna.

449
00:23:29,480 --> 00:23:31,790
Lite längre till vänster tror jag, fru Beecham.

450
00:23:31,840 --> 00:23:33,672
Herregud, jag hade glömt allt om det.

451
00:23:33,720 --> 00:23:36,838
De är dina häckar.
Du har rätt att göra som du vill.

452
00:23:36,880 --> 00:23:39,110
Jag tänker inte göra någonting.
Är du inte det?

453
00:23:39,160 --> 00:23:40,798
Åh, nej, jag har skrotat den idén.

454
00:23:40,840 --> 00:23:43,798
Jag fick några expertråd, tack vare dig.
Mig?

455
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Du sa något som Miller inte visste
var inte värt att veta.

456
00:23:46,640 --> 00:23:47,755
Helt sant.

457
00:23:47,800 --> 00:23:51,873
Så jag slutade prata och lyssnade för en förändring.
Han berättade att det var en sluttning som vetter mot norr.

458
00:23:51,920 --> 00:23:53,672
Om jag hade röjt häckarna,

459
00:23:53,720 --> 00:23:57,554
Jag skulle ha utsatt området för stormskador.
Kunde ha tappat hela skörden.

460
00:23:57,600 --> 00:23:59,989
Tja, jag vill inte säga, "Jag sa det till dig",

461
00:24:00,040 --> 00:24:04,830
men vi har inte odlat här på 400 år
utan att plocka upp en rynka eller två.

462
00:24:06,600 --> 00:24:11,390
Jag är verkligen väldigt tacksam mot dig
för att du organiserade allt detta åt mig.

463
00:24:11,440 --> 00:24:13,590
Jag hade helt enkelt inte klarat mig själv.

464
00:24:13,640 --> 00:24:15,392
Naturligtvis inte. Du är en upptagen bonde.

465
00:24:16,240 --> 00:24:18,516
Jag är bara alltför glad över att göra allt jag kan.

466
00:24:18,560 --> 00:24:22,474
Jag uppskattar det verkligen, Audrey.

467
00:24:22,520 --> 00:24:25,319
Se, varför går du inte tillbaka till herrgården,

468
00:24:25,360 --> 00:24:28,273
ta ett varmt bad,
och jag kommer över för en drink senare.

469
00:24:28,320 --> 00:24:29,151
Åh.

470
00:24:29,200 --> 00:24:33,398
Och om jag var du skulle jag gå tillbaka
via Mellow End Mill och undvik piketerna.

471
00:24:33,440 --> 00:24:35,795
Ah, tack.
Gå iväg. Jag dröjer inte länge.

472
00:24:35,840 --> 00:24:37,478
Vi ses senare.
Rätt. Hejdå.

473
00:24:40,240 --> 00:24:44,598
Åh, nej, de ser hemska ut, Mrs Beecham.
Ha dem alla tillsammans i ett stort gäng.

474
00:24:44,640 --> 00:24:46,551
Ja, fru fforbes.

475
00:24:49,160 --> 00:24:51,993
Jag tror inte
JCB:erna kommer nu, brigadgeneral.

476
00:24:52,040 --> 00:24:54,270
Nej, det börjar bli sent.

477
00:24:54,320 --> 00:24:55,993
Något tecken på Audrey?

478
00:24:56,040 --> 00:24:57,838
Hon har inte varit nära oss på hela dagen.

479
00:24:57,880 --> 00:25:00,394
Dessa personalwallahs är alla likadana.

480
00:25:00,440 --> 00:25:03,273
Borde vara i spetsen med trupperna.

481
00:25:03,320 --> 00:25:06,517
Kväll, sir. Kväll, fröken Frobisher.

482
00:25:06,560 --> 00:25:08,915
Har du sett Mrs Forbes någonstans?
Ja, frun.

483
00:25:08,960 --> 00:25:09,756
Där?

484
00:25:09,800 --> 00:25:11,711
Jag såg henne nyss i församlingsrummen.

485
00:25:11,760 --> 00:25:13,910
Men det är där de håller festen.

486
00:25:13,960 --> 00:25:17,237
Det stämmer. Mrs fforbes gör allt klart.

487
00:25:17,280 --> 00:25:19,920
Precis som gamla tider, eller hur, frun?

488
00:25:21,320 --> 00:25:23,516
Du vet vad det betyder, eller hur?

489
00:25:23,560 --> 00:25:25,119
Hon har tjatat på oss.

490
00:25:25,160 --> 00:25:27,197
Jävligt dålig show.

491
00:25:27,240 --> 00:25:30,119
Borde ha luktat en råtta
när hon berättade om den där mullvaden.

492
00:25:30,160 --> 00:25:32,117
Något skumt på gång.

493
00:25:32,160 --> 00:25:34,470
Hon kommer inte undan med det. Kom igen.

494
00:25:36,600 --> 00:25:39,672
Jag tror att vi ska ha gelé och grädde
på den här sidan, eller hur?

495
00:25:39,720 --> 00:25:40,835
Det är bra.

496
00:25:40,880 --> 00:25:43,872
Och vi behåller dina färspajer i reserv, Millie.

497
00:25:43,920 --> 00:25:45,991
Något fast innan de kör hem.

498
00:25:47,480 --> 00:25:50,791
Så det är här du har lurat.
Desertering, det är vad det är.

499
00:25:50,840 --> 00:25:53,719
Krigsrättsbrott.
Titta på all lera på golvet.

500
00:25:53,760 --> 00:25:56,479
Vad? Åh, förlåt.

501
00:25:56,520 --> 00:25:59,638
Jag har precis sopat det.
Mrs Beecham har precis sopat det.

502
00:25:59,680 --> 00:26:01,796
Tja, strunt i leran.
Var har du varit?

503
00:26:01,840 --> 00:26:03,274
Att sköta mina uppgifter.

504
00:26:03,320 --> 00:26:05,391
Dina plikter var att hålla koll på häckarna.

505
00:26:05,440 --> 00:26:08,239
Vi har hängt där ute
ända sedan första ljuset.

506
00:26:08,280 --> 00:26:09,873
Skrämde dem av George.

507
00:26:09,920 --> 00:26:11,672
Inga tecken på fienden på hela dagen.

508
00:26:11,720 --> 00:26:13,358
Jag vet.
Vet du?

509
00:26:13,400 --> 00:26:16,950
Hela operationen har ställts in.
Du menar att häckarna är säkra?

510
00:26:17,000 --> 00:26:18,559
Totalt.
Och djurlivet?

511
00:26:18,600 --> 00:26:21,240
Det kommer att förbli helt ostört.

512
00:26:21,280 --> 00:26:25,638
Mr DeVere har övergett
hans planer för Little Hollows, tack vare mig.

513
00:26:25,680 --> 00:26:27,830
Hur fan klarade du av det?

514
00:26:27,880 --> 00:26:29,598
Bara något jag sa, brigadgeneral.

515
00:26:29,640 --> 00:26:32,996
Det fick honom att inse
att om han röjde alla häckar,

516
00:26:33,040 --> 00:26:35,270
han skulle utsätta sina grödor för stormskador.

517
00:26:36,680 --> 00:26:38,990
Så vi vann!
Ja, Marjory.

518
00:26:39,040 --> 00:26:44,114
Diplomati är så mycket mer civiliserat
än att slänga lera mot folks bilar.

519
00:26:44,160 --> 00:26:45,912
Tror du att han vet vem som gjorde det?

520
00:26:45,960 --> 00:26:50,477
Jag tror inte det, men om han ser den där banderollen,
han kan ha misstankar.

521
00:26:50,520 --> 00:26:52,158
Herregud, det är bäst att jag blir av med det.

522
00:26:52,200 --> 00:26:54,510
Jag hoppas att du kommer
att se det nya året in hos oss.

523
00:26:54,560 --> 00:26:57,632
Tja, faktiskt, vi vägrade, eller hur?

524
00:26:57,680 --> 00:26:59,557
Förbrödra med fienden, förstår du.

525
00:26:59,600 --> 00:27:03,150
Nåväl, kriget är över nu, brigadgeneral.
och jag är värdinnan, så jag bjuder in dig.

526
00:27:03,200 --> 00:27:05,589
Åh, Aud, tack så hemskt.

527
00:27:05,640 --> 00:27:07,233
Vi ses senare.

528
00:27:08,080 --> 00:27:11,516
J För auld lang syne

529
00:27:11,560 --> 00:27:15,554
J Vi tar en kopp vänlighet ännu

530
00:27:15,600 --> 00:27:19,639
J För auld lang synes skull

531
00:27:19,680 --> 00:27:21,512
(Hejar)

532
00:27:28,080 --> 00:27:31,072
Gott nytt år, fru fforbes-Hamilton.
Härlig fest.

533
00:27:31,120 --> 00:27:34,397
Och till dig, rektor.
Ledsen för kongan som trampar din cykel.

534
00:27:37,040 --> 00:27:39,919
Tja, Audrey,
du har verkligen ordnat en härlig fest.

535
00:27:39,960 --> 00:27:41,758
Tack, Richard.

536
00:27:41,800 --> 00:27:44,394
Nåväl, det är den 1 januari.

537
00:27:44,440 --> 00:27:46,351
Ja, det är det.

538
00:27:46,400 --> 00:27:48,277
Har du inget att berätta för mig?

539
00:27:48,320 --> 00:27:49,549
Vad är det?

540
00:27:49,600 --> 00:27:53,070
Håll mig inte i spänning längre.
Den kommer att publiceras om några timmar.

541
00:27:53,120 --> 00:27:55,236
Vad kommer?
Nyårs hederslista.

542
00:27:55,280 --> 00:27:56,839
Åh, ja.

543
00:27:57,840 --> 00:28:00,673
Och det ryktas att någon här är med i det.

544
00:28:00,720 --> 00:28:03,633
Jo, jag vet något om det.

545
00:28:03,680 --> 00:28:06,911
Berätta.
Åh, nej, det är inte min sak att säga.

546
00:28:07,800 --> 00:28:11,236
Aud, gissa vad,
Brigadier Leamington har precis berättat för mig.

547
00:28:11,280 --> 00:28:12,315
Sade du vad?

548
00:28:12,360 --> 00:28:15,830
Han får en OBE
för sina tjänster till naturvården.

549
00:28:19,120 --> 00:28:21,760
Borde inte ha sagt något ännu.
Dålig form egentligen.

550
00:28:21,800 --> 00:28:24,599
Grattis, brigadgeneral. Bra gjort.
Tack.

551
00:28:24,640 --> 00:28:26,790
Grattis, brigadgeneral.
Tack.

552
00:28:28,000 --> 00:28:29,832
Är det allt? Ingen annan?

553
00:28:29,880 --> 00:28:32,030
Väntade du någon annan?

554
00:28:32,080 --> 00:28:34,037
Nej, nej, nej, självklart inte.

555
00:28:35,040 --> 00:28:37,475
Champagne, frun?

556
00:28:37,520 --> 00:28:41,354
Stenarna var fel, Brabinger.
De sa i år. Nu är det nästa år.

557
00:28:41,400 --> 00:28:45,155
Nej, frun, nu är det i år.

558
00:28:45,200 --> 00:28:47,794
Är du säker?
Ganska positivt, frun.

559
00:28:47,840 --> 00:28:50,354
Sir?
Åh, tack, Brabinger. Tack.

560
00:28:51,440 --> 00:28:53,795
Nåväl, Audrey, låt oss dricka till i år.

561
00:28:54,720 --> 00:28:56,199
Och till oss?

